1
00:01:34,990 --> 00:01:39,950
南部海大学

2
00:01:35,470 --> 00:01:39,520
新道教を生み出したのは、
魏の王弼と何燕、

3
00:01:39,520 --> 00:01:43,000
そして晋の郭祥。

4
00:01:43,000 --> 00:01:45,750
研究と解説で構成されています

5
00:01:45,750 --> 00:01:50,050
道経経、荘子、周易について。

6
00:01:50,050 --> 00:01:51,880
そして...

7
00:01:51,880 --> 00:01:55,680
新道教を区別するもの
だけではないという事実は

8
00:01:55,680 --> 00:01:58,650
あなたは道教を学びますか？
陶哲経と荘子、

9
00:01:58,650 --> 00:02:03,460
周易も
儒教の重要な経典。

10
00:02:03,460 --> 00:02:09,150
調和のとれた融合を通じて
道教と儒教の…

11
00:02:09,150 --> 00:02:11,610
な、ここで何をしているの？

12
00:02:12,060 --> 00:02:15,860
静かな。何か必要なことがあれば、
授業後に聞いてください。

13
00:02:21,370 --> 00:02:24,370
その後、それを主張するには...

14
00:02:24,720 --> 00:02:27,620
何？あなたのことは誰にも話していません。

15
00:02:27,620 --> 00:02:29,630
携帯電話からあなたの写真も削除しました。

16
00:02:29,630 --> 00:02:31,500
トラブルは望んでいません！

17
00:02:31,970 --> 00:02:35,250
それでも私についていくつもりなら、
警察に通報しますよ！

18
00:02:35,690 --> 00:02:37,290
やりたいことをやってください。

19
00:02:37,780 --> 00:02:40,380
それを私に言う理由はありますか？

20
00:02:40,380 --> 00:02:44,240
何？！な、一体何なの？

21
00:02:44,240 --> 00:02:46,390
ええと、ちょっと待ってください。

22
00:02:47,380 --> 00:02:51,430
新しいIDなのでまだ覚えていません。

23
00:02:51,430 --> 00:02:52,650
見てみましょう...

24
00:02:53,120 --> 00:02:54,070
えへん。

25
00:02:54,550 --> 00:02:57,660
私の名前はチョウ・ホウホウです。

26
00:02:57,660 --> 00:03:01,280
私は台湾からの留学生です。

27
00:03:01,750 --> 00:03:06,880
父が経営するお店です
輸入品を取り扱っております。

28
00:03:07,280 --> 00:03:09,050
あの、母さん…

29
00:03:10,480 --> 00:03:12,470
母については何も書かれていません。

30
00:03:12,470 --> 00:03:16,500
私の永住権は
台湾・台北市の士林区...

31
00:03:16,500 --> 00:03:19,530
彼女は私にふざけているのですか？

32
00:03:19,530 --> 00:03:23,050
これらはすべてあからさまな嘘です！

33
00:03:23,050 --> 00:03:25,820
ああ、待って、まだある...

34
00:03:27,450 --> 00:03:29,640
あなたが誰であろうと私は気にしません！

35
00:03:29,640 --> 00:03:31,810
二度と私の前に現れるのはやめてください！

36
00:03:33,200 --> 00:03:34,480
さて、これは問題です。

37
00:03:35,090 --> 00:03:36,140
ちょっと。

38
00:03:36,480 --> 00:03:37,640
聞いてみます。

39
00:03:38,610 --> 00:03:40,280
こんにちは、チョサン?

40
00:03:40,690 --> 00:03:44,130
やりたいことは何でもできる
チョ・ソランと一緒ですよね？

41
00:03:44,130 --> 00:03:45,780
私と一緒に何でもしてください?

42
00:03:45,440 --> 00:03:48,780
はい。はい。

43
00:03:45,780 --> 00:03:48,000
ちょっと嘲笑しすぎではないですか？

44
00:03:48,780 --> 00:03:50,290
よし。

45
00:03:51,930 --> 00:03:53,790
さて、決心しました。

46
00:03:54,100 --> 00:03:58,420
チョ・ソラン、今日から
あなたは私の召使になるのです。

47
00:03:58,420 --> 00:03:59,560
何？！

48
00:04:00,680 --> 00:04:02,250
本気じゃダメだよ！

49
00:04:02,250 --> 00:04:03,470
「従者」ってどういう意味ですか？

50
00:04:03,470 --> 00:04:05,540
ご報告させていただきます
今すぐ警察に！

51
00:04:05,540 --> 00:04:07,100
それでいいですよ、

52
00:04:07,100 --> 00:04:09,680
でも何かある
まずやってほしい。

53
00:04:09,680 --> 00:04:12,550
そこから逃げたとき、
先日キョンシー、

54
00:04:12,550 --> 00:04:14,540
ある力を使ったんですよね？

55
00:04:15,250 --> 00:04:17,560
今すぐ見せてください。

56
00:04:17,560 --> 00:04:18,820
はぁ？

57
00:04:19,100 --> 00:04:20,730
それを隠そうとしても無駄です。

58
00:04:20,730 --> 00:04:23,660
あなたには素晴らしい力があります。

59
00:04:23,660 --> 00:04:26,070
初めて会ったときに気づきました。

60
00:04:26,390 --> 00:04:28,600
だから私はあなたを埋葬しようとしたのです。

61
00:04:29,040 --> 00:04:31,200
あなたがいつするか見たかった
あなたの本当の力を使ってください。

62
00:04:31,200 --> 00:04:32,540
あなたは...

63
00:04:33,060 --> 00:04:34,920
何言ってるの？

64
00:04:34,920 --> 00:04:37,330
何のことを言っているのか分かりません。

65
00:04:37,330 --> 00:04:40,770
えっ…まだバカにするつもりなの？

66
00:04:47,620 --> 00:04:49,850
見せてくれないなら、殺すよ。

67
00:04:56,080 --> 00:04:57,190
あなたは...

68
00:04:57,720 --> 00:04:59,330
正気じゃない！

69
00:05:02,210 --> 00:05:03,490
おお？

70
00:05:09,240 --> 00:05:11,410
もっと頑張らないと、

71
00:05:13,150 --> 00:05:14,500
あなたは死ぬことになるでしょう。

72
00:05:14,830 --> 00:05:16,410
よく聞いて、ソラン。

73
00:05:16,410 --> 00:05:20,600
人前で力を使ってはいけない
誰でも、どんな状況でも。

74
00:05:21,090 --> 00:05:22,930
それを覚えておいてください。

75
00:05:24,430 --> 00:05:25,990
うちのトラちゃんを殴るなんて！

76
00:05:25,990 --> 00:05:27,330
これでは逃げられないでしょう！

77
00:05:27,330 --> 00:05:30,550
あなたの息子さんのお金は私たちが払います
医療費、大丈夫ですか？

78
00:05:31,250 --> 00:05:34,340
それはここでは問題ではありません！これは忘れません！

79
00:05:33,600 --> 00:05:35,740
待って！奥様！

80
00:05:37,880 --> 00:05:39,690
馬鹿野郎！

81
00:05:41,470 --> 00:05:43,390
何回言わなきゃいけないの？！

82
00:05:43,390 --> 00:05:45,820
カンフーを使って他の子供たちを傷つけないでください。

83
00:05:45,820 --> 00:05:47,380
一体何だ、お父さん?!

84
00:05:47,380 --> 00:05:50,320
彼らは最初に私を殴りました！私のせいじゃないよ！

85
00:05:50,320 --> 00:05:51,900
私に話し返すつもりですか？

86
00:05:52,690 --> 00:05:56,460
今日は私が行く日です
何かの意味をあなたに叩き込んでください！

87
00:05:58,120 --> 00:06:01,130
もういいよ、与徳。彼を許してください。

88
00:06:01,130 --> 00:06:03,140
お父さん…でも…

89
00:06:03,140 --> 00:06:04,460
おじいちゃん！

90
00:06:04,810 --> 00:06:07,660
与徳さん、そろそろ準備を始めましょう。

91
00:06:07,660 --> 00:06:10,530
何？本当ですか、お父さん？

92
00:06:10,530 --> 00:06:15,000
私たちはここにかなり長い間住んでいます。

93
00:06:15,790 --> 00:06:18,420
時代が来たと思います。

94
00:06:20,100 --> 00:06:21,730
これはすべてあなたのせいです!

95
00:06:21,730 --> 00:06:25,420
私のせい?!反撃していなかったら、
彼らは私を殴り続けただろう！

96
00:06:25,990 --> 00:06:28,440
それで十分だよ、ソラン。

97
00:06:28,440 --> 00:06:32,370
与徳は私たち家族のことだけを考えています。

98
00:06:33,000 --> 00:06:34,740
でもおじいちゃんは…

99
00:06:35,490 --> 00:06:38,950
ソラン、どんな状況でも

100
00:06:38,950 --> 00:06:41,610
他人に見せてはいけません
あなたが学んだテクニック。

101
00:06:42,230 --> 00:06:46,640
そうしないと不幸が起こるよ
チョウ家に襲いかかる。

102
00:06:47,190 --> 00:06:49,630
それを決して忘れないでください。

103
00:06:53,430 --> 00:06:57,350
おじいちゃん、私は本当にお父さんの息子ですか？

104
00:06:58,690 --> 00:07:01,410
あなたは何について話しているのですか？

105
00:07:01,410 --> 00:07:06,860
なぜ私たちは常に移動しなければならないのですか
人前でカンフーを使うときは？

106
00:07:08,310 --> 00:07:12,280
ソランさん、まだ若いですね。

107
00:07:13,400 --> 00:07:19,370
きっと与徳が全部教えてくれるよ
大人になったら。

108
00:07:19,370 --> 00:07:21,170
誰が？お父さん？

109
00:07:21,170 --> 00:07:23,560
彼がすることは私を殴ることだけです、

110
00:07:23,560 --> 00:07:27,140
そして彼は私に何も教えてくれません、
カンフー以外でも。

111
00:07:27,780 --> 00:07:31,720
ソラン、与徳を許してください。

112
00:07:31,720 --> 00:07:35,010
彼はあなた自身の利益のためにあなたに厳しいのです。

113
00:07:35,010 --> 00:07:36,970
私にとって？

114
00:07:36,970 --> 00:07:41,750
おじいちゃん…他の子供たちも見たよ
親に殴られたり、

115
00:07:41,750 --> 00:07:44,020
でもお父さんは別のレベルにいます！

116
00:07:44,020 --> 00:07:45,520
旋風キック！

117
00:07:44,210 --> 00:07:46,020
旋風キック

118
00:07:46,080 --> 00:07:47,900
ブラックタイガーがハートを盗む！

119
00:07:46,130 --> 00:07:47,890
ブラックタイガーがハートを盗む

120
00:07:48,150 --> 00:07:50,970
親が殴ったという話は聞いたことがない
そのような動きをする子供たち、

121
00:07:50,970 --> 00:07:52,390
特に遠慮せずに！

122
00:07:53,070 --> 00:07:55,880
そ、それは本当です...

123
00:07:55,880 --> 00:08:02,230
練習中に少しでもスペースを空けると、
こんな必殺技をやってくれます！

124
00:08:04,370 --> 00:08:05,340
まさにその通りです！

125
00:08:08,130 --> 00:08:09,620
ほら...

126
00:08:09,620 --> 00:08:10,550
ん？

127
00:08:10,550 --> 00:08:14,360
彼にカンフーを教えてもらっているのは私です。

128
00:08:14,360 --> 00:08:18,810
でも彼がそうだとは知らなかった
あなたにとても厳しいです。

129
00:08:18,810 --> 00:08:22,810
分かった、彼を取り戻してあげるよ。

130
00:08:34,830 --> 00:08:36,290
ああ...

131
00:08:36,290 --> 00:08:39,150
一体何だ、お父さん?!私が何をしたの?!

132
00:08:39,150 --> 00:08:42,870
黙れ！仕事を続けてください！

133
00:08:43,280 --> 00:08:44,860
どうでしたか、ソラン？

134
00:08:44,860 --> 00:08:47,690
おじいちゃんのものじゃなかったっけ
破裂エアフィストってすごい？

135
00:08:49,140 --> 00:08:52,880
カンフーの基礎を身につけると
さあ、教えてあげるよ。

136
00:08:55,530 --> 00:08:58,330
使用が許可されていない場合
それを人前で、

137
00:08:58,330 --> 00:09:01,020
私がそれを学ぶ意味はありません。

138
00:09:01,500 --> 00:09:03,850
カンフーの練習はしたくない。

139
00:09:03,850 --> 00:09:07,020
つらい、当たる、嫌だ。

140
00:09:07,950 --> 00:09:12,130
ソラン、そうじゃないんだよ
自分の気持ちを理解し、

141
00:09:12,130 --> 00:09:17,030
でもそんなことは何もない
これに関してはできる。

142
00:09:18,110 --> 00:09:22,600
生きていてほしいと思います
他の普通の子供と同じように

143
00:09:22,600 --> 00:09:24,850
カンフーを学ぶ必要もありません。

144
00:09:25,330 --> 00:09:26,740
私たちにはそうする必要はありません

145
00:09:26,740 --> 00:09:29,820
動き続けてください、なぜなら私たちは
他人のことも心配する。

146
00:09:30,590 --> 00:09:36,930
でも、犯した罪は
このような状況にあるあなたは...

147
00:09:37,960 --> 00:09:39,330
おじいちゃん…

148
00:09:40,140 --> 00:09:43,430
周家は江湖の人です。

149
00:09:44,490 --> 00:09:48,040
江湖の男たちは武術を学び、
正義を重んじる…

150
00:09:48,040 --> 00:09:52,070
私たちは皆で協力し、恐れています
天も地も何もない。

151
00:09:52,990 --> 00:09:59,070
しかし、普通の人は次のような人たちを恐れます。
彼らとは違う生き方をする。

152
00:09:59,680 --> 00:10:02,640
彼らは悪すぎる者たちを倒す

153
00:10:02,640 --> 00:10:05,210
そして弱すぎる者を踏みにじる。

154
00:10:05,210 --> 00:10:08,400
優しすぎても強すぎてもいけません。

155
00:10:08,400 --> 00:10:12,590
多すぎる人は潰されてしまいます。

156
00:10:13,120 --> 00:10:16,840
正常の装いをしていなければ
そして目立つことを避け、

157
00:10:16,840 --> 00:10:19,440
人々はあなたを受け入れません。

158
00:10:20,590 --> 00:10:25,350
だからこそ、江湖の男たちへ
この世界で生き続けるために、

159
00:10:25,350 --> 00:10:30,020
私たちは嘘をつき、本当の自分を隠して生きなければなりません。

160
00:10:31,050 --> 00:10:35,800
私たちチョウ家は、
私たちのカンフーは秘密にしておいてください。

161
00:10:36,320 --> 00:10:42,010
もし彼らがそれを知ったら、彼らはそうするだろう
あなたを部外者として見て、

162
00:10:42,010 --> 00:10:47,070
そうすれば誰もがあなたを倒そうとするでしょう。

163
00:10:48,490 --> 00:10:50,790
出る釘は打たれる。

164
00:10:51,310 --> 00:10:53,170
分かりますか、ソラン？

165
00:10:54,910 --> 00:10:59,120
でも、おじいちゃん…どうして私にカンフーを教えてくれたんですか？

166
00:10:59,120 --> 00:11:01,300
いつになったら使えるようになるのでしょうか？

167
00:11:03,380 --> 00:11:04,930
もちろん、そうなるでしょう...

168
00:11:06,330 --> 00:11:09,180
あなたの命がかかっているとき、ソラン。

169
00:11:20,730 --> 00:11:22,210
この力は…

170
00:11:22,740 --> 00:11:26,290
おじいちゃんは、私は決してそうではなかったと言った
使用は許可されていますが、...

171
00:11:26,910 --> 00:11:29,550
もう選択の余地はないと思います。

172
00:11:30,350 --> 00:11:33,150
あなたは明らかに普通ではありません。

173
00:11:44,470 --> 00:11:47,190
はい...その通りです。

174
00:11:47,190 --> 00:11:49,520
体内のキンコウを解放し、

175
00:11:49,930 --> 00:11:52,520
次の言葉を言って使用します。

176
00:11:52,890 --> 00:11:54,790
天地玄祥。

177
00:11:55,440 --> 00:11:57,290
天地玄祥…

178
00:11:58,320 --> 00:11:59,790
バンキコンゲン…

179
00:12:00,240 --> 00:12:02,030
災害に秩序をもたらし、

180
00:12:02,420 --> 00:12:04,530
そして私の神聖な力を明らかにしてください！

181
00:12:08,110 --> 00:12:09,160
最後に...

182
00:12:11,910 --> 00:12:15,770
他にも部外者の方もいらっしゃいますが、
私たちと同じように、この世界でも。

183
00:12:16,340 --> 00:12:21,380
うっかり部外者と遭遇してしまったら、

184
00:12:21,810 --> 00:12:25,880
彼らが誰であろうと、何であろうと
状況はあるかもしれませんが、

185
00:12:25,880 --> 00:12:30,040
躊躇せずにキンコウで彼らと戦ってください。

186
00:12:30,990 --> 00:12:35,060
そうしないと、おそらく命を失うことになります。

187
00:12:40,440 --> 00:12:43,320
あなたのキンコウは防御としても使えますか？

188
00:12:43,320 --> 00:12:47,570
キンコウを近くに置いておくと
あなたにとって、あなたは守ることができます、

189
00:12:48,440 --> 00:12:51,700
そしてそれを手放すと、
敵を攻撃することができます。

190
00:12:52,580 --> 00:12:55,040
おじいさん、やっと分かりました…

191
00:12:55,670 --> 00:12:59,210
なぜそんなに一生懸命教えてくれたのか
小さい頃からカンフー...

192
00:12:59,640 --> 00:13:02,910
それは自分を守るためだった
これら他の部外者から。

193
00:13:19,410 --> 00:13:22,150
それだよ、おじいちゃん？

194
00:13:24,890 --> 00:13:26,990
彼の残存エネルギーから判断すると、

195
00:13:26,990 --> 00:13:30,500
それについては疑いの余地がありません。
こちらは周釈林の遺体です。

196
00:13:31,160 --> 00:13:34,250
真剣に、よくやった。ありがとう。

197
00:13:36,750 --> 00:13:39,200
わかりました、始めましょう。

198
00:13:45,610 --> 00:13:47,770
結局無理かも知れませんが…

199
00:13:48,430 --> 00:13:51,010
本当はそうなるとは思っていませんでしたが。

200
00:13:51,560 --> 00:13:55,270
この老人は何年も前に亡くなったと確信しています

201
00:13:55,270 --> 00:14:00,110
しかし、そのような状態であっても、彼は
このエネルギーをすべて吸収できる...

202
00:14:00,110 --> 00:14:03,030
実際どれくらい強かったのか気になる。

203
00:14:04,470 --> 00:14:07,310
でも結局これだけじゃ足りないんだよ

204
00:14:07,310 --> 00:14:10,220
与えるエネルギー粒子
役立つ情報があれば教えてください。

205
00:14:10,220 --> 00:14:12,030
どうすればいいですか？

206
00:14:12,600 --> 00:14:14,960
シャクリンの死体を持ってきました。

207
00:14:14,960 --> 00:14:18,750
約束したように、つまり、
私たちも参加できますよね？

208
00:14:22,400 --> 00:14:25,010
残念ながら、この死体はあまり役に立ちませんでしたが、

209
00:14:25,010 --> 00:14:28,630
だから言いたくないのですが、
でも、あなたを私たちの仲間にすることはできません。

210
00:14:28,630 --> 00:14:31,450
何？でも約束したじゃないですか！

211
00:14:31,450 --> 00:14:32,890
その約束を破るのですか？

212
00:14:32,890 --> 00:14:35,130
まあ、仕方ないですね。

213
00:14:35,130 --> 00:14:37,290
私は人事を担当しています。

214
00:14:37,290 --> 00:14:39,560
私がノーと言ったら、それはだめです。

215
00:14:39,960 --> 00:14:43,960
「信頼」という言葉はご存知でしょうが、
「ルール」なんて私たちにとって何の意味もありませんよね？

216
00:14:43,960 --> 00:14:45,440
おい！

217
00:14:45,440 --> 00:14:47,000
落ち着いてください。

218
00:14:47,410 --> 00:14:50,160
もう一度チャンスを与えることを考えます。

219
00:14:52,520 --> 00:14:54,200
見てみましょう...

220
00:14:54,200 --> 00:14:56,360
チョウ・シャクリンさんに会ったって言ってたね

221
00:14:56,360 --> 00:14:58,810
孫とナイフを持った女の子ですよね？

222
00:14:58,810 --> 00:15:02,170
黒髪の女の子が、
ナイフを振り回していた。

223
00:15:02,170 --> 00:15:05,920
ああ…あの子とは距離を置いたほうがいいよ。

224
00:15:06,570 --> 00:15:09,000
シャクリンの孫ですね？

225
00:15:09,000 --> 00:15:11,720
そのため、彼は私たちと同じ部外者になります。

226
00:15:12,720 --> 00:15:15,740
知っている。彼の孫を連れてきてください。

227
00:15:15,740 --> 00:15:17,810
彼が死んでいるか生きているかは気にしません。

228
00:15:18,720 --> 00:15:20,940
そうしたら、あなたも私たちの一員にしてあげます。

229
00:15:22,310 --> 00:15:24,850
私が信じてくれることを期待していますか？

230
00:15:24,850 --> 00:15:27,320
また嘘ついたら…

231
00:15:27,780 --> 00:15:30,200
あなたが去っても本当に気にしません。

232
00:15:30,200 --> 00:15:31,880
出口はすぐそこです。

233
00:15:32,550 --> 00:15:35,490
あなたが私を信頼しなくても、私は気にしません。

234
00:15:35,490 --> 00:15:37,610
やりたくないなら、
それでいいです。

235
00:15:39,820 --> 00:15:42,330
よし。もう一度だけ。

236
00:15:42,940 --> 00:15:45,500
また約束を破ったら、

237
00:15:45,500 --> 00:15:47,510
殺しますよ！

238
00:15:48,100 --> 00:15:51,200
もちろん、それができるなら。

239
00:15:55,770 --> 00:15:57,600
必ず急いでください。

240
00:15:57,600 --> 00:15:58,970
そうでなければ...

241
00:15:59,370 --> 00:16:01,480
また約束を破ってしまうかも知れません。

242
00:16:04,930 --> 00:16:05,910
ばか。

243
00:16:06,590 --> 00:16:08,360
あなたはとても意地悪です。

244
00:16:09,170 --> 00:16:14,720
なぜ彼らに伝えてみないのですか
私たちの組織に参加するにはどうすればよいですか?

245
00:16:15,930 --> 00:16:19,930
それはその後継者だった
祥西甘師修行者。

246
00:16:20,440 --> 00:16:22,250
それは珍しいですね。

247
00:16:23,950 --> 00:16:28,250
あなたはとても悪い子です。それを働く
あなたの毎日のいたずらな脳...

248
00:16:28,810 --> 00:16:31,460
あまりにもいたずらすぎると、
私はあなたを食べなければなりません。

249
00:16:35,900 --> 00:16:39,400
休憩してね、姉ちゃん！ただの仕事だよ！

250
00:16:39,400 --> 00:16:42,160
うーん…変なことはやめてください！

251
00:16:43,400 --> 00:16:45,870
それは十分なふざけだと思います。

252
00:16:45,870 --> 00:16:47,020
それで、どうですか？

253
00:16:48,070 --> 00:16:53,430
この老人の死体を調べたら
何か分かるはずだ。

254
00:16:53,430 --> 00:16:55,350
ただし、おそらく大変な作業になるでしょう。

255
00:16:56,190 --> 00:17:00,410
だから数日は君のために時間が取れないんだ…

256
00:17:01,420 --> 00:17:02,980
ああ、私の...

257
00:17:04,640 --> 00:17:08,280
彼が亡くなってからしばらく時間が経ちました...

258
00:17:08,280 --> 00:17:14,380
そんなエネルギーを感じられるなんて、
彼の男らしさは素晴らしいです。

259
00:17:15,010 --> 00:17:18,210
そうじゃなかったのは残念だ
同じ時代に生まれた。

260
00:17:18,210 --> 00:17:24,100
もし私たちがそこにいたなら、私は経験できただろう
こんな素晴らしい力を目の当たりにして…

261
00:17:28,450 --> 00:17:34,400
Y、あなたは他の女性とは絶対に違います...

262
00:17:37,030 --> 00:17:38,890
なんと...

263
00:17:38,890 --> 00:17:41,910
私の守備のキンコウを考える
私が何年もかけて強化したもの

264
00:17:41,910 --> 00:17:44,520
こんなに簡単に負けてしまうなんて…

265
00:17:45,900 --> 00:17:49,830
あなたは私の召使いになるのですから、遠慮しました。

266
00:17:50,470 --> 00:17:53,800
見る？私はあなたのキンコウを突破しただけです。

267
00:17:53,800 --> 00:17:55,420
あなたの体は無傷です。

268
00:17:55,820 --> 00:17:57,290
本気じゃダメだよ！

269
00:17:57,290 --> 00:17:59,570
本当にありがとうって言ってるの？

270
00:17:59,570 --> 00:18:01,620
おお？あれは何でしょう？

271
00:18:01,620 --> 00:18:03,930
おい！ D、見ないでください！どこかに行って！

272
00:18:04,410 --> 00:18:06,170
それで、あなたはそれを持っています。

273
00:18:06,710 --> 00:18:08,030
なんとも嫌なことだ。

274
00:18:09,500 --> 00:18:11,330
彼女にもそれが見えるのか？！

275
00:18:11,330 --> 00:18:13,940
本気じゃダメだよ！
この女性は一体誰ですか？

276
00:18:13,940 --> 00:18:17,230
よし。もうあなたは私の召使いです。

277
00:18:18,100 --> 00:18:22,750
断るなら言いますよ
学校全体にあなたの秘密を。

278
00:18:22,750 --> 00:18:25,510
本気じゃダメだよ！
私を脅すつもりですか？

279
00:18:25,510 --> 00:18:28,210
屈するつもりはない
なんとも凶悪な脅迫だ！

280
00:18:28,210 --> 00:18:30,580
あなたの裸をみんなに見せてあげるよ。

281
00:18:30,580 --> 00:18:32,130
一言言わせてください！

282
00:18:32,130 --> 00:18:34,960
普通の人には見えない！
それができるのはあなただけです!

283
00:18:34,960 --> 00:18:37,590
なぜみんなに教えないのですか
あなたは純粋だということですか？

284
00:18:37,590 --> 00:18:40,840
一体何が間違っているのか
それ？！はい、私はDTです！

285
00:18:40,840 --> 00:18:43,970
じゃあみんなに聞いてみたら？
彼らはそれについてどう感じていますか？

286
00:18:43,970 --> 00:18:45,470
あなたは何について話しているのですか？！

287
00:18:45,470 --> 00:18:49,230
みんなに聞いてみてはどうでしょうか
恥ずかしいかどうか？

288
00:18:52,930 --> 00:18:55,500
ホウホウ様、私、チョウ・ソラン、

289
00:18:55,500 --> 00:18:58,720
今この瞬間から誓う
あなたの謙虚な僕になってください。

290
00:18:58,720 --> 00:19:01,990
私と一緒に何でもしてください。

291
00:19:02,450 --> 00:19:05,740
いや、「ほうほう様」とは呼ばないでください。
「マスター」と呼んでください。

292
00:19:07,150 --> 00:19:09,310
うーん…

293
00:19:10,150 --> 00:19:11,530
これを待ってください。

294
00:19:11,530 --> 00:19:14,320
6310？

295
00:19:14,320 --> 00:19:17,260
こんな古いものどこで手に入れたの？

296
00:19:17,740 --> 00:19:19,800
とても頑丈な電話機です。

297
00:19:19,800 --> 00:19:23,280
頑丈？あなたは何者ですか
私にやらせるつもりですか？

298
00:19:23,280 --> 00:19:24,800
さようなら、ランちゃん。

299
00:19:24,800 --> 00:19:27,270
何か必要なものがあれば、
その電話で連絡します。

300
00:19:27,270 --> 00:19:30,830
蘭…蘭ちゃん？私のことですか?!

301
00:19:30,830 --> 00:19:32,930
今から家に帰ります。

302
00:19:32,930 --> 00:19:35,520
はぁ？では、私はどうでしょうか？

303
00:19:35,940 --> 00:19:38,910
暗くなるまでここに隠れてみませんか
以前に使用したものを使用しますか？

304
00:19:38,910 --> 00:19:41,790
なんとかやっていけるはずだ
夜も人目につかずに。

305
00:19:41,790 --> 00:19:43,340
本当です...

306
00:19:43,750 --> 00:19:47,030
えー、おい！まだ朝だよ！くそ！

307
00:19:47,430 --> 00:19:50,100
そうすべきではありません。誰かが見ているかもしれない。

308
00:19:50,100 --> 00:19:55,330
大丈夫です。私たち以外には誰もここにはいません。

309
00:19:51,390 --> 00:19:54,460
しかし、そうすべきではありません...

310
00:19:55,330 --> 00:19:57,970
おい、これは何だ？多少の布切れはありますが…

311
00:19:57,970 --> 00:19:59,540
誰がそんなこと気にする？

312
00:19:59,540 --> 00:20:01,500
さあ、キスしましょう。

313
00:20:01,030 --> 00:20:02,110
ああ、やめて。

314
00:20:02,110 --> 00:20:06,430
そんな男でも
ガールフレンドなのに、なぜ...

315
00:20:06,430 --> 00:20:11,700
なぜバカ二人を見なければいけないのか
こんな顔でイチャイチャしてる？！

316
00:20:11,700 --> 00:20:12,940
なんて情けないことでしょう！

317
00:20:13,500 --> 00:20:16,670
いいえ、そうではありません。希望を失わないでください、チョウ・ソラン。

318
00:20:16,670 --> 00:20:19,460
このままでは外に出ないよ！

319
00:20:19,460 --> 00:20:21,820
大金持ちになって、高級車に乗って、

320
00:20:21,820 --> 00:20:24,160
誰もが見つめるようなセクシーな妻と結婚し、

321
00:20:24,160 --> 00:20:26,240
誰もが羨む男になろう！

322
00:20:26,240 --> 00:20:28,080
そうじゃないですか、チョウ・ソラン？

323
00:20:28,080 --> 00:20:30,900
だからもっと強くならなきゃ…

324
00:20:30,900 --> 00:20:31,830
そして！

325
00:20:32,370 --> 00:20:36,090
何があってもあの女を倒さなければなりません！

326
00:20:41,930 --> 00:20:45,560
ああ...ついに彼らは去ってしまいました。

327
00:20:45,950 --> 00:20:49,220
結局暗くなるまでここで待つことになった。

328
00:20:49,590 --> 00:20:51,600
わかった、私も家に帰ろうかな。

329
00:20:52,160 --> 00:20:54,810
天地玄祥…万鬼根元…。

330
00:20:56,440 --> 00:20:58,500
さあ、もう一度だけ。

331
00:20:58,500 --> 00:21:00,680
いいえ、やめてください。

332
00:21:00,680 --> 00:21:02,330
ほら、見てください！

333
00:21:02,330 --> 00:21:03,900
はぁ？何？

334
00:21:03,900 --> 00:21:06,530
今夜の月は綺麗ですね！

335
00:21:07,390 --> 00:21:09,590
写真を撮ってみましょう！

336
00:21:09,590 --> 00:21:12,540
ああ、そうだね。

337
00:21:13,910 --> 00:21:15,010
はぁ？

338
00:21:15,010 --> 00:21:16,540
それは一体何ですか？

339
00:21:18,770 --> 00:21:23,550
その写真が投稿されたのは、
大学の掲示板、

340
00:21:23,550 --> 00:21:25,340
そしてすぐに人気になりました。

341
00:21:26,430 --> 00:21:30,580
と呼ばれるものがあったことを私たちは知っています
世界の七不思議、

342
00:21:30,580 --> 00:21:32,850
でも今は8つに変わりました。

343
00:21:32,850 --> 00:21:35,900
はい、8人目は、

344
00:21:35,900 --> 00:21:38,230
満月に映える白いお尻。

345
00:21:40,340 --> 00:21:42,180
くそ。風邪を引いてしまったのでしょうか？！

346
00:21:42,180 --> 00:21:44,840
誰かが私のことを話しているのですか？

347
00:21:45,700 --> 00:21:50,680
カップルが幸運にもそれを見ることができたら
満月の夜の男、

348
00:21:50,510 --> 00:21:54,940
第2話「マスターとサーヴァント」

349
00:21:50,680 --> 00:21:53,810
すると言われています
いつまでも幸せに暮らしてください。

350
00:23:25,540 --> 00:23:28,970
ソランはその後使用人になりました
ホウホウとの戦いに負けた。

351
00:23:29,430 --> 00:23:31,470
ソランは不運続きだったにもかかわらず、

352
00:23:31,470 --> 00:23:34,970
彼は突然甘い誘いを受ける
彼が好きな女の子から。

353
00:23:34,970 --> 00:23:40,210
次回
第3話「嘘」

354
00:23:35,290 --> 00:23:38,560
次回のヒトリノシタ - The Outcast、

355
00:23:38,560 --> 00:23:39,420
「嘘をつく。」